Image as hard disk for Virtualbox

First create a loop device for the image:

losetup -f /path/to/image

Then create a vmdk file for the resulting loop device:

VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename my_image.vmdk -rawdisk /dev/loop/0

This vmdk file can be used by Virtualbox as a hard disk.